Acceptance of digital cervicography complementary to Papanicolaou cytology: a descriptive-exploratory study / Aceptación de la cervicografía digital complementar la citología de papanicolaou: estudio descriptivo exploratorio / Aceitação da cervicografia digital complementar a citologia de papanicolaou: estudo descritivo-exploratório

Aim: Analyze the acceptability of digital cervicography as a complementary method to Papanicolaou cytology for diagnosing cervical cancer. Method: An exploratory-descriptive study, quantitative approach. The survey had 63 participants and data was collected between June and August 2012. For data evaluation we used the results of cytologic collection and digital cervicography. Result: 100% of acceptance verified within participants. Regarding the Papanicolaou cytology, 96.8% of glandular, 8% of metaplastic, and 100% of squamous epithelium were found. Inflammation was found in 58.6% of the sample and malignant cell alterations in 1.6%. Discussion: The low sensitivity level of Papanicolaou cytology and the good acceptability rates of digital cervicography suggest the complementarity of these for cancer diagnosis. Conclusion: The implementation of digital cervicography as an exam complementary to Papanicolaou cytology is of great importance in order to increase the sensitivity level at cervical cancer detection.

Objetivo: evaluar la aceptación de la Cervicografia Digital como método complementar a la citología de Papanicolaou para diagnóstico del cáncer de cuello uterino. Método: estudio descriptivo exploratorio, enfoque cuantitativo. La investigación conto con 63 participantes, los datos fueron recolectados entre junio y agosto de 2012. Para evaluación de los datos se tuvo el resultado de recolección citológica, y la cervicografia digital. Resultado: Se verifico 100% de aceptabilidad de la cervicografia digital entre las participantes. Cuanto al examen de Papanicolaou, se verifico 100% de epitelio escamoso, 96,8%, glandular e 8%, metaplásico. La inflamación estuvo presente en 58,6% de la muestra y las alteraciones celulares malignas en 1,6%. Discusión: La baja sensibilidad de la citología de Papanicolau y la buena aceptabilidad y eficacia de la cervicografia digital sugiren a complementariedad de estos en el diagnóstico del cáncer. Conclusión: La implementación de la cervicografia digital como examen complementar a citología de Papanicolaou es de grande valia para aumentar la sensibilidad en el rastreo del cáncer de cuello uterino.

Objetivo: avaliar a aceitação da Cervicografia Digital como método complementar a citologia de Papanicolaou para diagnóstico do câncer de colo uterino. Método: estudo descritivo-exploratório, abordagem quantitativa. A pesquisa contou com 63 participantes, os dados foram coletados entre junho e agosto de 2012. Para avaliação dos dados teve-se o resultado da coleta citológica, e a cervicografia digital. Resultado: Verificou-se 100% de aceitabilidade da cervicografia digital entre as participantes. Quanto ao exame de Papanicolaou, verificou-se 100% de epitélio escamoso, 96,8%, glandular e 8%, metaplásico. A inflamação esteve presente em 58,6% da amostra e as alterações celulares malignas em 1,6%. Discussão: A baixa sensibilidade da citologia de Papanicolau e a boa aceitabilidade e eficácia da cervicografia digital sugerem a complementariedade destes no diagnóstico do câncer. Conclusão: A implementação da cervicografia digital como exame complementar a citologia de Papanicolaou é de grande valia para aumentar a sensibilidade no rastreamento do câncer de colo uterino.

Fatores de risco para câncer de colo do útero segundo resultados de IVA, citologia e cervicografia / Risk factors for uterine cervical cancer according to results of VIA, cytology and cervicography / Factores de riesgo para cáncer de cuello uterino según resultados de IVA, citología y cervicografía

Este estudo objetivou avaliar a associação entre fatores de risco para câncer de colo do útero e lesões cervicais por HPV comparando-se os resultados da inspeção visual com o ácido acético (IVA), a citologia e a cervicografia. Realizou-se pesquisa de prevalência com 157 mulheres de um centro de saúde de Fortaleza, no período de junho a setembro de 2006. Utilizou-se o SPSS para codificar os dados. Realizaram-se inferências por meio de testes estatísticos (χ2= quiquadrado e RV= razão de verossimilhança). IVA, cervicografia e citologia obtiveram 43,3 por cento, 10,19 por cento e 3,2 por cento de resultados alterados, respectivamente. As variáveis com importante associação às lesões cervicais na IVA foram: idade menor de 20 anos (p= 0,0001); um ou mais parceiros nos últimos três meses (p= 0,015); uso de contraceptivos (p= 0,0008); presença de corrimento vaginal (p= 0,0001); e processo inflamatório moderado ou acentuado (p= 0,0001). Na citologia: baixa escolaridade (p= 0,0001) e elevado pH (p= 0,001). Não se encontrou associação significante na cervicografia.

This study aimed to evaluate the association between risk factors for uterine cervical neoplasms and cervical lesions by HPV by comparison of the visual inspection with acetic acid (VIA), cytology and cervicography results. A prevalence research was made with 157 women in a health center of Fortaleza in the period of June to September 2006. The SPSS program was used to codify the data. Inferences were made through statistical tests (χ2= chi square and LR= likelihood ratio). The VIA, cervicography and cytology obtained 43.3 percent, 10.19 percent and 3.2 percent of altered results. The variables with important association to cervical lesions in the VIA were: aged less than 20 years old (p= 0.0001); one or more partners in the last three months (p= 0.015); use of contraceptives (p = 0.0008); presence of vaginal discharge (p= 0.0001) and moderate or accentuated inflammatory process (p= 0.0001). In the cytology: low instructional level (p= 0.0001) and high pH (p= 0.001). It wasn't found any significant association in the cervicography.

Este estudio objetivó evaluar la asociación entre factores de riesgo para cáncer de cuello de útero y lesiones cervicales por HPV, según comparación entre los resultados de la inspección visual con ácido acético (IVA), citología y cervicografía. Se realizó investigación de prevalencia, con 157 mujeres en un centro de salud de Fortaleza-CE-Brasil, en el período de junio a setiembre de 2006. Se utilizó el SPSS para codificar los datos. Se realizaron inferencias a través de tests estadísticos (χ2 = Qui-cuadrado y RV= razón de verosimilitud). La IVA, cervicografía y citología obtuvieron 43,3 por ciento, 10,19 por ciento y 3,2 por ciento de resultados alterados. Las variables con importante asociación a lesiones cervicales en la IVA fueron: edad menor a 20 años (p=0,0001), uno o más parejas en los últimos tres meses (p=0,015), uso de anti-conceptivos (p=0,0008), presencia de vaginitis (p=0,0001) y pH elevado (p=0,001). No se encontró asociación significativa en la cervicografía.

Critérios de positividade para cervicografia digital: melhorando a sensibilidade do diagnóstico do câncer cervical / Digital cervicography criteria: improving sensitivity in uterine cervical cancer diagnosis

O objetivo deste trabalho foi validar critérios de positividade para cervicografia digital. Estudo realizado com 300 mulheres submetidas a protocolo clínico composto por exame citológico, uma avaliação por meio de cervicografia digital sem ampliação de imagem (Avaliação 1), e outra avaliação também usando cervicografia digital mas com ampliação adicional de imagem e os critérios de positividade propostos neste estudo (Avaliação 2). A idade média das mulheres foi de 27,6 anos. Os critérios de positividade para cervicografia digital foram identificados em 111 casos (100 por cento) dos testes positivos para lesões precursoras do câncer do colo uterino e em 8 casos (2,6 por cento) considerados falso-positivos. As avaliações 1 e 2 classificaram os exames como positivos (163; 54,3 por cento) e suspeitos (146; 48,6 por cento), respectivamente. Os resultados revelam que a cervicografia digital foi mais sensível (99,1 por cento) e a citologia mais específica (100 por cento). O desempenho alcançado pela cervicografia digital, quando aplicado os critérios de positividade, alcançou sensibilidade 4,5 vezes superior ao desempenho da citologia oncológica, além do baixo custo, sugerindo ser uma técnica factível.

This study aimed to validate the scoring criteria for digital cervicography. The study enrolled 300 women submitted to a clinical protocol using cytological examination alone, digital cervicography without image magnification (Evaluation 1), and digital cervicography plus additional image magnification and considering the positive criteria (Evaluation 2). Women's mean age was 27.6 years. Positive criteria for digital cervicography were identified in 111 positive cases with pre-cancerous cervical lesions (100 percent) and in 8 cases classified as false positives (2.6 percent). Evaluations 1 and 2 classified the tests as positive (163; 54.3 percent) and suspected (146; 48.6 percent), respectively. According to the findings, digital cervicography was more sensitive (99.1 percent) and cytology more specific (100 percent). Digital cervicography sensitivity increased by 4.5 times when the positive criteria were applied as compared to cytology alone, besides involving low cost, thus suggesting that it is a viable technique.

Satisfação das necessidades humanas básicas pelos estudantes do curso de licenciatura em enfermagem / Basic human needs achievement by nursing undergraduate students basic human needs achievement by nursing undergraduate students

As condições da vida quotidiana em que se processa a formação profissional, seus contextos e dimensões sociais das relações entre os diferentes “atores” ocupam lugar determinante na formação. Assim, é fundamental que os estudantes satisfaçam as suas necessidades humanas básicas (NHB) para que seu crescimento pessoal e profissional seja adequado. Além disso, é importante investigar como está decorrendo a satisfação das NHB neste grupo para planejar metodologias de intervenção e reestruturação de atividades acadêmicas para favorecer o desenvolvimento psicológico, social e cultural dos estudantes e promover a auto-avaliação da priorização de suas NHB. O objetivo deste estudo exploratório-descritivo foi avaliar a forma como os estudantes do curso de Licenciatura em Enfermagem percebem a satisfação das suas NHB ao longo de uma semana. Para a coleta de dados foi elaborado um instrumento composto por 7 planilhas de registro do tempo utilizado pelos estudantes. Da análise dos dados, concluiu-se que as necessidades onde os estudantes utilizaram mais tempo foram as de dormir e repousar e de aprender, com 59,2% de ocupação do tempo total da semana. Apesar de existirem variações no tempo utilizado para a satisfação das diversas necessidades ao longo da semana, estas não são significativas. As necessidades de evitar os perigos e de agir segundo as suas crenças e valores, foram as necessidades que os estudantes utilizaram menos tempo.

Fotomapeamento genital ampliado: descrição da técnica / Enlarged genital photo mapping: technical description

A prevenção do câncer do colo uterino é considerada responsabilidade exclusiva da mulher, e a metodologia de detecção e prevenção tradicional tem se mostrado ineficaz para modificar essa realidade. O presente estudo descreve a técnica do Fotomapeamento Genital Ampliado, um exame de triagem e detecção de lesões clínicas e subclínicas por Papilomavírus humano (HPV) na genitália masculina, desenvolvido por enfermeiros. Sua utilização é proposta como complementar aos exames tradicionais, proporcionando uma nova abordagem na prevenção do câncer do colo uterino e uma melhor compreensão do papel masculino na transmissão do HPV. Apresenta resultados significativos de sua aplicação em 90 homens atendidos em unidade de saúde de Fortaleza (CE), em 2002/2004.

Produção cientifica em saúde da mulher na pós-gradução em enfermagem da Universidade Federal do Ceará, Brasil 1993-2002 / Scientific production in woman's health in the nursing postgraduation course at the Federal University of Ceara, Brazil 1993-2002

Se trata de una investigación descriptiva-exploratoria que tuvo como objetivos identificar los abordajes metodológicos, las técnicas de recolección de datos, los referenciales teóricos utilizados, así como analizar las principales temáticas investigadas en las disertaciones y tesis del Programa de Postgrado en Enfermería de la Universidad Federal de Ceará (UFC), en la área de la salud de la mujer, referentes al periodo de 1993-2002. El universo de la investigación estuvo constituido por 98 resúmenes de disertaciones de master y 27 resúmenes de tesis de doctorado, habiendo recaído el estudio sobre 21 resúmenes de disertaciones y tres resúmenes de tesis. Los resultados demostraron que el abordaje cualitativo fue el más utilizado en estos estudios; la entrevista y la observación predominaron como técnica de colecta de datos y las teorías de Enfermería constituyeron el referencial teórico dominante. Se identificó una estrecha asociación entre las temáticas y las sub temáticas investigadas y los indicadores epidemiológicos de salud de la mujer, destacándose como principales la mortalidad materna, la salud del adolescente, la salud mental y la violencia, el cáncer de mama y las ETS / VIH / SIDA.

História da enfermagem registrada nas artes plásticas: do séxulo XVI ao século XX / History of nursing registered in the fine arts: from XVI century to XX century

As artes documentam a história de um povo. A saúde do homem, as doenças, a promoção da saúde também foram registradas. Objetivamos apresentar à comunidade científica como a enfermagem foi registrada nas telas de pintores do século XVI ao século XX e relacionar os conceitos expressos nas telas com a história da enfermagem. Realizamos uma pesquisa documental, a partir de consultas às obras de Donahue, das quais selecionamos apenas a publicação de 1989, da qual constam 26 telas que foram interpretadas pela autora e as organizamos em ordem cronológica para em seguida discutirmos as diferentes nuanças da enfermagem, reveladas nas pinturas. Com assessoria de uma professora de Arte, conseguimos apreender a idéia de que entre os vinte e seis conceitos relacionados às telas o cuidado está presente do século XVI ao século XX como essência da enfermagem, mesmo antes de ser constituída como profissão...

Avaliação da aceitação da cadeira "nasce já" pelas gestantes / Evaluation of the acceptance of the Born Already chair for customers

Objetivamos verificar a aceitação da cadeira obstétrica "Nasce Já" pelas gestantes e avaliar as implicações desse equipamento durante a gestação. Estudo exploratório-descritivo de abordagem quantitativa. Foi desenvolvido em um Centro de Saúde de Fortaleza, onde, para se implantar um pré-natal humanizado e se utilizar a cadeira "Nasce Já", foi construída uma sala adequada. Foram incluídas no estudo gestantes de 15 e 40 anos de idade, que não referiram antecedentes patológicos, e para as quais, o parto vaginal não era desaconselhável; as que não tivessem contra-indicação para realização de exercícios físicos e que participassem, pelo menos, de oito sessões na cadeira durante a gestação. Após, foi solicitado que as gestantes avaliassem a equipe que prestou assistência humanizada e a utilização da cadeira "Nasce Já". Conclui-se que a utilização da cadeira obstétrica "Nasce Já" como equipamento para realização de exercícios para gestante é viável e bem aceito pelas clientes...

This study aimed to verify the acceptance of the "BornAlready" chair for customers and to reflect on the implications of this equipment during the gestational period. The study is exploratory, descriptive, and has a quantitative approach. The study was developed in a Health Center of Fortaleza where, to make the implantation of a new assistance model, the researches turned to the humanization of the prenatal assistance and the use of the obstetric "Born Already" chair possible, a room was built with appropriate physical space. Pregnant women between 15 and 40 years-old that didn't refer to pathological antecedents, and that apparently vaginal childbirth was not inadvisable for bringing on life risk to themselves or to the fetus; that didn't have contraindication for physical exercises and that participated, at least, in eight sessions of exercises in the "Born Already" chair during the gestational period were selected for inclusion in the study. At the end of their participation each pregnant woman in the investigation evaluated the male nurse team that gave humanized assistance during the prenatal, using the obstetric "Born Already" chair. It was concluded that the acceptance of the obstetric "BornAlready" chair as a piece of equipment for the accomplishment of exercises by pregnant women is viable and well-accepted for customers.

Objetivamos comprobar la aceptación de la silla obstétrica "Nace ya" por las mujeres embarazadas y evaluar las implicaciones de ese equipamiento durante la gestación. El estudio fue de tipo experimental y natureza cuantitativa. Se desarrolló en un Centro de Salud de Fortaleza, para la implantación de un prenatal humanizado y para utilizarse la silla "Nace Ya", se construyó una sala adecuada. Fueron incluidas en el estudio mujeres embarazadas de 15 y 40 años de edad, que refirieron no presentar antecedentes patológico, y para ellas, el parto vaginal no fue desaconsejable, las que no tuvieron contraindicación para la realización de actividades físicas y que participaron por lo menos de ocho reuniones en la silla durante la gestación. Fue solicitado que las mujeres embarazadas evaluasen al equipo que brindó asistencia humanizada y utilizó la silla "Nace Ya". Se concluye que la utilización de la silla obstétrica "Nace Ya" como um equipamiento para la realización de actividades para las mujeres embarazadas es viable y aceptable por las clientes...

Aceitação da cadeira obstétrica nasce já: um invento da enfermagem para humanização da assistência pré-natal / Acceptance of obstetric chair is born: an invention of nursing for humanization of prenatal care

O trabalho relata acerca da aceitação da cadeira obstétrica Nasce já por gestantes, como parte das ações para o cuidado de enfermagem na assistência pré-natal. Objetivamos verificar a aceitação do equipamento pelas clientes e refletir sobre as implicações desse equipamento durante o período gestacional e no cuidado de enfermagem. O estudo, exploratório-descritivo e experimental, com intervenções empíricas planejadas e abordagem quantitativa, destinou-se a testar a associação entre eventos, buscando verificar se há relação causal entre eles, cujos resultados podem demonstrar a aceitação do equipamento (cadeira obstétrica Nasce já) pelas usuárias gestantes. As informações foram produzidas por experimentação e observação em laboratório durante a assistência pré-natal. O estudo foi desenvolvido em um Centro de Saúde da rede pública municipal que oferece assistência pré-natal, localizado na região metropolitana de Fortaleza - Ceará - Brasil, onde, para possibilitar a implantação de um novo modelo de atendimento voltado para a humanização da assistência pré-natal e a utilização da cadeira obstétrica Nasce já, foi construída uma sala com espaço físico adequado, equipada inclusive com recursos audiovisuais. Foram selecionadas para inclusão no estudo as gestantes com idade entre 15 e 40 anos que não referiram antecedentes patológicos, e para as quais, aparentemente, o parto vaginal não era desaconselhável por acarretar risco de vida para si ou para o feto; as que não tivessem contra-indicação para realização de exercícios físicos e que participassem, pelo menos, de oito sessões de exercícios físicos e que participassem, pelo menos, de oito sessões de exercícios na Nasce já durante o período gestacional...